【父親節特集】お父さん、お疲れ様です。ありがとう！
昨天是一年一度的八八節🧔👱🏽♂️👨🦰
新塾小編群在此祝各位爸爸佳節愉快、平安健康！
お父さん、いつもありがとうございます。
（日本的父親節與世界大部分國家相同，是六月的第三個週日唷！）
🧳🧳🧳
提到與「爸爸」相關的作品，
一定會想起—「父女七日變（パパとムスメの7日間）」這部經典的輕鬆小品。
正值青春期的女兒與苦惱無法與女兒溝通的爸爸，
因為意外交換了身體後，會發生什麼樣有趣的故事呢？
今天小編擷取其中幾句經典的台詞，
有興趣的同學再自行找來觀賞啦～
（也能看到ガッキー可愛的反差形象！）
❤️幸せって、
自分らしくあり続けようと歩く、その先にあるもんだと思う。
愛する人とともに。
（所謂幸福，
能說是只要活的像自己、一步一步向前走，就會在那前方吧。
與你所深愛的人一起。）
❤️でも、自分の子供なんですから、
とことん信じてやりましょうよ。
そうすれば、子供だって、
決して、親を裏切るようなことをしないと思います。
（不過，再怎麼樣也是自己的孩子，徹底的相信他吧。
如此一來，我想孩子絕對不會做出背叛父母的事。）
❤️人生のための仕事で、
仕事のための人生じゃないんだよね。
（人該為了人生工作，
而不是為了工作而活。）
❤️人生の幸せってさ、
必ずしも自分が思い描いた先にある訳じゃないんだよね。
（所謂人生的幸福啊，
並不一定會出現在自己描繪好的未來裡呀。）
❤️好きな人に自分を好きになってもらうって、
すっごく大変なことだよ。
ある意味、奇跡だって思う。
でも、それは相手の幸せを純粋に祈る人だけに起こる奇跡なんだよ。
（喜歡的人也喜歡自己，是非常辛苦的事唷。
某種層面也能說是奇蹟。
不過，這個奇蹟只會發生在誠心期盼對方幸福的人身上。）
💡単語補足：
自分らしい：像自己的。（～らしい，似乎、像是）
とことん：徹底地
純粋に：じゅんすいに，純粹地。
裏切る：うらぎる，背叛。
祈る：いのる，祈求。
奇跡が起こる：きせきがおこる，發生奇蹟。
By w猫🐱
#新塾日本語 #新塾 #日本語 #パパの日 #父親節 #パパとムスメの7日間 #父女變變變 #父女七日變
圖片取自https://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/d1873/
Search